TANGGAPAN MENGENAI ALQURAN TERJEMAHAN VERSI BARU

Infokito - ✍  Ust. Imam Arief,  Lc MA

Bismillah

Semoga kita senantiasa dalam perlindungan Allah SWT

Terjemahan al Maidah ayat 51 dengan teman setia,  bukanlah terjemahan yg salah,  karena diantara makna *'auliya'*  yang disebutkan dalam beberapa buku tafsir adalah *'teman setia'* ,  Jika kita memahami dengan baik,  justru terjemah tersebut menyatakan : *'teman setia saja tidak diperkenankan,  apalagi pemimpin '*....

Barakallahufik...


Al Quran dg tafsiran auliya = teman setia bukan hanya baru2 ini.
Coba yg punya qur'an as syamil dibuka, dari sebelum heboh pilkada juga di qur'an tersebut terjemahan) memang sudah "teman setia".  Sedikit berbeda dg qur'an terjemahan resmi dari Depag RI.

Jadi jangan mudah terpancing isu qur'an palsu dg menafsirkan aulia sbg teman setia

Apalagi dg menyebut nama toko segala, itu bisa merugikan pihak2 tertentu..

Tafsiran teman setia emang betul adanya, kata itu bisa juga bermakna demikian, dalam terjemahan Arabnya sendiri juga begitu.

Tapi jangan sampai terjebak pengalihan isu, prinsip tafsirnya bisa lebih tajam malahan dalam mafhum-nya.

Jika jadi Teman Setia aja *GAK BOLEH*, apalagi jadi Pemimpin yang konteksnya lebih pada mengatur urusan kaum muslimin.

Jangan mudah di hasut dg isu-isu semacam itu..

 =================================

Dari admin : Semoga kita ummat Islam menjadi lebih peduli dengan alquran ..terus mempelajarinya beserta tafsirnya dengan ulama-ulama yang memiliki kopetensi keilmuan sebagai mufasir / ahli tafsir. Dengan kejadian ini mudah-mudahan kita ummat Islam mau /bersedia mempelajari bahasa arab sebagai bahasa kedua. aamiin